1
00:00:35,701 --> 00:00:36,630
Što se događa?
2
00:00:37,977 --> 00:00:41,523
Kad je dr. Park izveo
postupak na Beckettovoj CVI,
3
00:00:41,742 --> 00:00:43,504
uzela je malo
uzorci moždanog tkiva
4
00:00:43,541 --> 00:00:46,156
kako bi se pokrenula simulacija
učinaka CVI-a.
5
00:00:46,704 --> 00:00:48,815
Misliš koristiti
Beckett kao pokusni kunić.
6
00:00:48,982 --> 00:00:50,761
Ne više od
Taeloni.
7
00:00:50,899 --> 00:00:53,333
Beckett i Sandoval bili su među njima
prva skupina ljudskih bića
8
00:00:53,369 --> 00:00:55,829
biti implantiran s CVI.
Oni su nam prve prilike
9
00:00:55,866 --> 00:00:57,940
proučavati CVI dugo
pojam učinak na mozak.
10
00:00:58,109 --> 00:00:59,485
Srećom po vas, jesmo.
11
00:00:59,496 --> 00:01:01,304
Kako to misliš
sretno za mene?
12
00:01:01,514 --> 00:01:03,301
Dr. Park je nešto pronašao.
13
00:01:04,370 --> 00:01:08,400
Sada, dvije primarno funkcije
CVI su povećani kapacitet mozga
14
00:01:08,437 --> 00:01:12,137
i promijenjeni motivacijski imperativ
što prisiljava na odanost Taeloncima.
15
00:01:12,174 --> 00:01:15,444
Ali naša volja je jača od
čak su i Taelonci zamislili.
16
00:01:16,772 --> 00:01:19,165
Mozak naroda
koji su bili implantati sada su
17
00:01:19,202 --> 00:01:21,498
počevši odbacivati
posebne funkcije CVI
18
00:01:21,534 --> 00:01:23,652
koji je u suprotnosti s
tu prirodu osobe.
19
00:01:24,241 --> 00:01:26,554
Tako sada postaju
inteligentniji
20
00:01:26,596 --> 00:01:28,343
ali opirući se kontroli
od strane Taelona.
21
00:01:28,379 --> 00:01:31,081
Točno. Ljudski
duh neće tolerirati
22
00:01:31,118 --> 00:01:32,866
imajući svoju slobodu od
izbor oduzet.
23
00:01:32,988 --> 00:01:35,511
Dakle Companion Protectors
poput Becketta i Sandovala
24
00:01:35,547 --> 00:01:37,886
sada samo služe
Taeloni jer žele,
25
00:01:38,011 --> 00:01:39,776
a ne zato što oni
se programiraju.
26
00:01:39,918 --> 00:01:41,706
Pa što? oni
i dalje su izdajice.
27
00:01:41,726 --> 00:01:43,714
Ne. Imamo
otvor ovdje.
28
00:01:44,681 --> 00:01:46,839
Mogu dovesti Becketta
na našu stranu.
29
00:01:47,877 --> 00:01:51,521
Ako možete razgovarati s
tvoja majka sada,
30
00:01:52,819 --> 00:01:53,928
što bi joj rekao?
31
00:01:55,666 --> 00:01:56,914
"Volim te".
32
00:02:00,200 --> 00:02:01,797
Čak i nakon što te ostavila?
33
00:02:04,254 --> 00:02:06,750
Znam da nije
ima smisla, ali...
34
00:02:07,649 --> 00:02:09,646
postoji veza
između nas.
35
00:02:11,193 --> 00:02:13,460
Presijeca se
sve ostalo.
36
00:02:17,005 --> 00:02:18,244
Ona je moja majka.
37
00:02:19,512 --> 00:02:21,729
UK Companion
obavijestio Sandoval,
38
00:02:21,765 --> 00:02:23,236
Beckett nije
javiti se na dužnost.
39
00:02:23,675 --> 00:02:25,874
Poslao me da provjerim
nju i nema je.
40
00:02:25,911 --> 00:02:27,568
Pa, vjerojatno je samo
potrebno pobjeći.
41
00:02:27,604 --> 00:02:29,484
Sad kad joj CVI nije
govoreći joj kako da misli,
42
00:02:29,521 --> 00:02:30,845
ona mora biti
ispitujući sve.
43
00:02:30,915 --> 00:02:32,751
Provjerio sam u njezinu stanu
i nisam ništa našao,
44
00:02:32,788 --> 00:02:34,467
ali razgovarao sam s jednim od
njezini susjedi koji su to rekli
45
00:02:34,504 --> 00:02:36,707
vidjeli su je kako odlazi sa
opremu za penjanje.
46
00:02:36,867 --> 00:02:39,902
To odgovara.
Ona je majstor u penjanju.
47
00:02:40,152 --> 00:02:42,567
Kad god treba raščistiti
glavom ona ide u pećine.
48
00:02:42,604 --> 00:02:44,934
Kad si dovraga
dvoje tako blizu?
49
00:02:44,975 --> 00:02:46,423
Dan kada sam rođen.
50
00:02:46,842 --> 00:02:49,897
Znate za incident
sa Sandovalovim CVI?
51
00:02:51,086 --> 00:02:54,152
Da, CVI se pokvario i zamalo
ubio ga prije nego što su ga zamijenili.
52
00:02:56,438 --> 00:02:57,727
Jesmo li se upoznali?
53
00:03:01,072 --> 00:03:03,456
Njezin CVI je potpuno
pokvaren.
54
00:03:03,492 --> 00:03:06,634
Uvukao se u cijelu nju
mozak. Ne možemo je spasiti.
55
00:03:06,654 --> 00:03:09,160
Pa dokle
ima li ona?
56
00:03:09,859 --> 00:03:11,956
Ona je na posuđenom vremenu.
57
00:03:12,955 --> 00:03:14,432
Koliko dugo?
58
00:03:15,950 --> 00:03:17,777
Najviše 24 sata.
59
00:04:25,369 --> 00:04:28,497
Prevedeno od
Axarion
60
00:04:28,757 --> 00:04:31,366
Oni su ashabi.
61
00:04:32,001 --> 00:04:36,286
Vanzemaljci dolaze na Zemlju
u misiji mira.
62
00:04:41,074 --> 00:04:42,571
Njihova prava misija,
63
00:04:43,461 --> 00:04:48,204
tajne koje skrivaju,
zauvijek promijeniti čovječanstvo.
64
00:04:49,148 --> 00:04:53,506
Uhvaćen u borbi
između ovih Taelonskih ashaba
65
00:04:53,552 --> 00:04:57,262
i ljudski otpor
je Liam Kincaid.
66
00:04:59,209 --> 00:05:02,102
Čovjek koji je više od čovjeka.
67
00:05:03,653 --> 00:05:08,127
Misterije njegove prošlosti
drži ključ budućnosti Zemlje
68
00:05:08,556 --> 00:05:10,683
i sudbina čovječanstva.
69
00:05:12,142 --> 00:05:15,147
Završni sukob na Zemlji.
70
00:05:32,042 --> 00:05:33,549
Siobhan Beckett.
71
00:05:34,099 --> 00:05:36,171
Optuženi ste
od strane ljudi
72
00:05:36,172 --> 00:05:39,109
s tim što je počinio
zločini protiv čovječnosti,
73
00:05:39,261 --> 00:05:44,344
ne ograničavajući se na, ali uključujući,
otmica, izdaja i ubojstvo.
74
00:05:44,454 --> 00:05:49,877
Ako budete proglašeni krivim po optužnici
bit ćeš osuđen da umreš sam,
75
00:05:49,914 --> 00:05:52,381
tvoja obiteljska linija
umrijeti s tobom.
76
00:05:52,523 --> 00:05:57,286
Ako se utvrdi da ste nevini, vi
dobit će drugu priliku.
77
00:05:59,293 --> 00:06:01,619
Neka suđenje počne.
78
00:06:02,348 --> 00:06:05,444
Jonathan Doors,
za narod.
79
00:06:06,397 --> 00:06:07,651
To je naša tvrdnja
80
00:06:07,861 --> 00:06:11,561
da je Siobhan Beckett kriva
zločina za koje se tereti.
81
00:06:12,148 --> 00:06:15,976
Kroz ovo suđenje ćemo
dokazati izvan sjene sumnje
82
00:06:16,172 --> 00:06:20,247
taj poručnik. Beckett svojevoljno
okrenula leđa čovječanstvu.
83
00:06:21,135 --> 00:06:23,921
Ne samo da je služila
Taelonci vjerno,
84
00:06:24,512 --> 00:06:27,882
ali i ona žustro
regrutirao druge ljude
85
00:06:28,115 --> 00:06:31,630
u njihovu službu
da se bore protiv nas.
86
00:06:32,658 --> 00:06:36,181
Hajde da ispitamo
taelonska propaganda
87
00:06:36,217 --> 00:06:39,599
koji je zaveo poručnika.
Beckett na prvom mjestu.
88
00:06:43,617 --> 00:06:46,523
Po našem dolasku na Zemlju,
89
00:06:46,993 --> 00:06:50,726
osjetili smo bol
onih iz vaše vrste
90
00:06:50,827 --> 00:06:53,233
koji su bili bez
osnovno preživljavanje.
91
00:06:54,092 --> 00:06:57,478
Vaši farmeri jesu
primijenjena znanost Taelon
92
00:06:57,787 --> 00:07:01,748
kako bismo osigurali da svaki
dijete na ovom planetu
93
00:07:01,991 --> 00:07:05,266
ići ću u krevet s
pun želudac.
94
00:07:05,821 --> 00:07:09,496
poručnik Beckett nikad
doveo u pitanje te izjave.
95
00:07:09,850 --> 00:07:12,983
Naprotiv, pomogla je
ovjekovječiti ove laži.
96
00:07:13,295 --> 00:07:18,314
I to ćemo dokazati čak iu
lice sve većeg broja dokaza protiv
97
00:07:18,351 --> 00:07:21,723
Taelon dobronamjernost,
optuženi niti jednom
98
00:07:21,799 --> 00:07:25,077
pokolebao u svom slijepom
podrška Taelonima.
99
00:07:25,412 --> 00:07:28,761
I, kad je predstavljena
uz priliku
100
00:07:28,997 --> 00:07:31,944
da se implantira sa
cyber-virusni implantat,
101
00:07:32,392 --> 00:07:35,692
poručnik Beckett, dragovoljno
odrekla svoje slobodne volje
102
00:07:36,313 --> 00:07:38,377
služiti Taelonima.
103
00:07:51,845 --> 00:07:53,673
CVI je isporučen.
104
00:08:01,106 --> 00:08:03,552
Bojnik Liam Kincaid,
za obranu.
105
00:08:04,381 --> 00:08:07,186
Praktično cijeli
planet je pozdravio Taelon
106
00:08:07,205 --> 00:08:09,789
dolazak na Zemlju
s iskrenim uvjerenjem
107
00:08:09,825 --> 00:08:12,190
da vanzemaljska rasa
mogao doći u miru.
108
00:08:12,919 --> 00:08:15,086
Siobhan Beckett
nije bila iznimka.
109
00:08:36,879 --> 00:08:39,657
Kao vojnik, najviše
učinkovit način za poručnik. Beckett
110
00:08:39,694 --> 00:08:41,376
manifestirati je
podrška Taelonima
111
00:08:41,412 --> 00:08:43,270
bio u vojnoj službi.
112
00:08:44,298 --> 00:08:46,655
Tako je postala a
Suputnik zaštitnik.
113
00:08:47,793 --> 00:08:51,928
I kao svi vojnici, bila je
obučeni da ne propituju naredbe.
114
00:08:52,906 --> 00:08:55,851
U njezinom svijetu lanac
zapovijed je apsolutna.
115
00:08:56,750 --> 00:08:58,818
Ove činjenice su
nije sporno.
116
00:08:59,606 --> 00:09:00,634
međutim,
117
00:09:01,055 --> 00:09:03,321
postoji priča
iza činjenica.
118
00:09:04,469 --> 00:09:07,086
Vi sigurno imate svoje trupe
radio u prilično dobroj formi.
119
00:09:07,315 --> 00:09:10,101
Milicija Belfasta,
antiteroristička jedinica.
120
00:09:10,710 --> 00:09:12,169
Nakon ashaba
došao i pomogao nam
121
00:09:12,205 --> 00:09:13,823
formirati Ujedinjenu Republiku
iz Irske,
122
00:09:13,859 --> 00:09:15,344
nije bilo IRA-e za borbu.
123
00:09:15,573 --> 00:09:19,149
Ne mogu se dobro boriti za nacionalizam kada
vidite Zemlju i njenu pravu perspektivu.
124
00:09:19,697 --> 00:09:21,799
Jesu li zato ashabi
odlučio služiti im?
125
00:09:21,836 --> 00:09:24,201
Zbog tvoje
antiterorističko vještačenje?
126
00:09:24,251 --> 00:09:26,464
Znali su da sam voljan
umrijeti za cilj u koji vjerujem.
127
00:09:26,817 --> 00:09:27,896
Ili ubiti za jednog.
128
00:09:28,964 --> 00:09:31,392
poručnik Beckett je pristao
biti implantiran s CVI.
129
00:09:31,429 --> 00:09:32,906
Ona je profesionalni vojnik.
130
00:09:32,943 --> 00:09:36,032
Kad je na misiji, ona to traži
otkloni svaku sumnju iz njenog uma,
131
00:09:36,228 --> 00:09:41,097
jer sumnja vodi u strah, oklijevanje,
pogreške i, u konačnici, smrt.
132
00:09:41,566 --> 00:09:44,032
poručnik Beckett jednostavno
prihvatio priliku
133
00:09:44,068 --> 00:09:45,990
biti najbolji vojnik
mogla bi biti.
134
00:09:46,339 --> 00:09:48,646
Uvodne riječi
su potpuni.
135
00:09:49,065 --> 00:09:52,401
Nastavit ćemo s
izvođenje svjedoka.
136
00:09:53,998 --> 00:09:56,868
Optuženi se tereti
uz aktivno zapošljavanje
137
00:09:56,904 --> 00:09:59,620
druga ljudska bića
u službu Taelonima.
138
00:09:59,870 --> 00:10:04,250
Unatoč njezinom izravnom znanju o
Taelon zločini protiv čovječnosti.
139
00:10:04,792 --> 00:10:09,516
Imate li neke činjenice za ponuditi
slučaj protiv poručnika. Beckett?
140
00:10:10,504 --> 00:10:12,378
Prvi put sam se upoznao
s optuženim
141
00:10:12,414 --> 00:10:14,309
kad sam bio poslan
u Strandhill, Irska,
142
00:10:14,346 --> 00:10:17,085
u potrazi za grobnicom an
drevni Taelon zvani Ma'el.
143
00:10:17,894 --> 00:10:20,670
Tijekom toga
istraga i nakon toga,
144
00:10:20,829 --> 00:10:23,509
poručnik Beckett agresivno
pokušao me nagovoriti
145
00:10:23,545 --> 00:10:25,144
postati a
Suputnik zaštitnik.
146
00:10:26,801 --> 00:10:29,570
Ako trebate preporuku za
unaprijedite svoju karijeru Companiona,
147
00:10:30,036 --> 00:10:31,884
Bilo bi mi zadovoljstvo
da vam pomognem.
148
00:10:33,521 --> 00:10:34,310
Hvala.
149
00:10:36,148 --> 00:10:37,346
Razmislit ću o tome.
150
00:10:38,185 --> 00:10:39,889
Jeste li razmislili
moja ponuda
151
00:10:39,911 --> 00:10:41,729
da ti pomognem da postaneš
agent Companion?
152
00:10:44,116 --> 00:10:44,945
Ne.
153
00:10:47,201 --> 00:10:48,739
Ne mogu to razumjeti.
154
00:10:48,829 --> 00:10:50,567
Pa, nisam
tražim od tebe.
155
00:10:51,225 --> 00:10:55,369
A jeste li pristali postati
pratilac zaštitnik?
156
00:10:55,729 --> 00:10:57,286
Apsolutno ne.
157
00:10:58,214 --> 00:11:00,119
I poručnik. Beckett
odbio prihvatiti činjenicu
158
00:11:00,198 --> 00:11:01,749
da me nije zanimalo
u ovom položaju
159
00:11:01,789 --> 00:11:03,496
pa me progonila
s osvetom.
160
00:11:04,077 --> 00:11:05,676
Odlučan da
uništi me.
161
00:11:05,712 --> 00:11:09,868
Ne, pokušao sam te zaustaviti, nisam
uništiti te. pokušao sam...
162
00:11:09,904 --> 00:11:15,021
Da me uhvati u zamku! Ili biste radije
da me razotkrije, demaskira, kompromituje?
163
00:11:15,057 --> 00:11:16,649
Radili ste
protiv ashaba.
164
00:11:16,686 --> 00:11:18,347
Svjedok je
izvan reda.
165
00:11:18,456 --> 00:11:20,913
Vratit ćete se u
stajati odmah!
166
00:11:22,391 --> 00:11:25,490
Gospodine Doors, hoćete
uputi svog svjedoka
167
00:11:25,526 --> 00:11:27,403
vratiti joj se
mjesto odmah
168
00:11:27,563 --> 00:11:30,969
ili ću je pronaći unutra
nepoštivanje ovog suda.
169
00:11:31,247 --> 00:11:34,472
Narodna izložba 3,
Časni sude.
170
00:11:36,185 --> 00:11:38,547
Iskoristili ste činjenicu naše sigurnosti
kršenje kao mamac da me namami na
171
00:11:38,584 --> 00:11:40,172
tvoja hotelska soba sinoć.
To opet neće uspjeti.
172
00:11:40,858 --> 00:11:43,644
Što se događa između vas
a ja sam izvan naše kontrole.
173
00:11:44,722 --> 00:11:46,939
Ono što radite
Lili Marquette nije.
174
00:11:47,598 --> 00:11:49,695
Ona radi za
Oslobođenje kao špijun.
175
00:11:51,692 --> 00:11:54,548
To je vrlo opasno
optužba, poručniče.
176
00:11:55,996 --> 00:11:59,840
Je li optuženi toga bio svjestan
Da'an je bio jedini član
177
00:11:59,856 --> 00:12:04,194
sinode biti otvoreno
suosjećajan s čovječanstvom?
178
00:12:04,499 --> 00:12:07,205
Svi zaštitnici su svjesni
Da'anova položaja.
179
00:12:08,119 --> 00:12:11,994
I, usprkos ovome
znanja, je li bilo incidenta
180
00:12:12,242 --> 00:12:16,000
u kojoj je poručnik. Beckett
pokušao ubiti Da'ana
181
00:12:16,387 --> 00:12:19,792
kad takav pretjeran
sila nije bila potrebna?
182
00:12:20,810 --> 00:12:22,865
Kad je Da'an bio posječen
izvan Commonalityja
183
00:12:22,877 --> 00:12:24,685
i regresirao u
Atavus,
184
00:12:24,974 --> 00:12:27,821
poručnik Beckett i ja smo bili
poslali da ga traže.
185
00:12:28,250 --> 00:12:31,794
Prvo sam ga našao i
raspravljao s njim
186
00:12:31,975 --> 00:12:35,796
kada je poručnik. Beckett je upao i
odmah počeo pucati na Da'ana,
187
00:12:35,833 --> 00:12:38,918
iako, jasno, on
predstavljao prijetnju u to vrijeme.
188
00:12:39,883 --> 00:12:41,191
Znaš me.
189
00:12:42,589 --> 00:12:44,027
Nećeš me povrijediti.
190
00:12:46,153 --> 00:12:47,342
Ne!
191
00:12:55,461 --> 00:12:56,229
Ne!
192
00:13:05,336 --> 00:13:06,545
To nije istina.
193
00:13:06,974 --> 00:13:09,795
Da'an je ubio dvoje nevinih
ljudi u tom trenutku i ja...
194
00:13:09,831 --> 00:13:12,357
Neću vas upozoravati
ponovno, poručniče. Beckett.
195
00:13:12,540 --> 00:13:17,573
Još jedan ispad poput prethodnog
i osudit ću te prema optužbi.
196
00:13:20,509 --> 00:13:22,449
Kad je poručnik. ponudio je Beckett
da vam pomogne da postanete
197
00:13:22,486 --> 00:13:24,721
pratilac zaštitnik, zar ne?
reci da ti je pomagala
198
00:13:24,758 --> 00:13:26,990
jer je podržavala
Taelon agenda?
199
00:13:26,999 --> 00:13:29,515
Njezina potpora Taelonovima bila je
implicitno u njezinoj ponudi da mi pomogne.
200
00:13:29,656 --> 00:13:32,124
Ne pitam što se podrazumijevalo,
jednostavno ono što je navedeno.
201
00:13:32,262 --> 00:13:34,829
Ne, nije je izjavila
podrška Taelona.
202
00:13:34,866 --> 00:13:37,446
Nije li moguće da poručnik.
Beckett vam je ponudila svoju podršku
203
00:13:37,483 --> 00:13:39,085
jer je poštovala
ti i želio pomoći
204
00:13:39,222 --> 00:13:40,544
napredujete unutra
tvoja odabrana karijera?
205
00:13:40,570 --> 00:13:41,891
Da, to je moguće.
206
00:13:42,198 --> 00:13:44,340
Kad si služio
u oružanim snagama,
207
00:13:44,376 --> 00:13:47,164
jeste li ikada ispitivali
naređuje nadređeni časnik?
208
00:13:47,171 --> 00:13:49,167
Naravno, ali
nikad otvoreno.
209
00:13:49,357 --> 00:13:50,985
Nikada nisam bio neposlušan
nalog.
210
00:13:51,594 --> 00:13:54,178
Kad biste bili ashab
Zaštitnik, kao poručnik. Beckett,
211
00:13:54,214 --> 00:13:56,802
biste li ikada odbili pratiti
oborio osumnjičene članove Liberationa,
212
00:13:56,906 --> 00:14:00,910
ili odbiti ubiti Atavusa
na vidiku kako joj je naređeno?
213
00:14:01,500 --> 00:14:04,176
Ne, ne bih
oglušio se o naredbe,
214
00:14:04,406 --> 00:14:06,970
ali poručniče. Beckett je odlučio
postanite zaštitnik pratioca.
215
00:14:07,182 --> 00:14:09,049
Znala je što
prijavila se za.
216
00:14:09,578 --> 00:14:12,794
I što je točno bilo
to, kapetane Marquette?
217
00:14:13,244 --> 00:14:14,387
Dnevni red koji mislite
218
00:14:14,476 --> 00:14:16,775
poručnik Beckett je znao
za koju se prijavljivala?
219
00:14:16,812 --> 00:14:20,343
Za obranu Taelona i
njihovu zavjeru da porobe čovječanstvo.
220
00:14:21,052 --> 00:14:22,449
Što jesmo
vidjevši danas ovdje.
221
00:14:22,720 --> 00:14:23,648
Danas?
222
00:14:24,477 --> 00:14:27,315
Ali poručniče. Beckett nije potpisao
danas služiti Taelonima.
223
00:14:27,351 --> 00:14:28,890
Prijavila se preko
prije tri godine.
224
00:14:29,150 --> 00:14:32,024
Kad ni ti,
niti Jonathan Doors,
225
00:14:32,116 --> 00:14:34,841
niti itko u cijelom ovome
planet je to znao tamo
226
00:14:34,883 --> 00:14:37,628
može biti skriveni plan
do dolaska Taelonovih.
227
00:14:37,758 --> 00:14:39,148
Nije li to istina,
Kapetan Marquette?
228
00:14:39,184 --> 00:14:41,469
Taeloni su manipulirali
nas od dana kada su stigli.
229
00:14:41,714 --> 00:14:44,868
Izbjegavaš
pitanje, kapetane Marquette.
230
00:14:45,058 --> 00:14:48,475
Je li optuženi mogao znati
o skrivenom planu Taelonovih
231
00:14:48,511 --> 00:14:53,044
kad ona, kako ti tako eufemistički
staviti, prijavio se za uslugu?
232
00:14:55,432 --> 00:14:56,485
Ako se sudu sviđa,
233
00:14:56,594 --> 00:14:59,725
Htio bih povući
pitanje i pitaj drugo.
234
00:15:02,921 --> 00:15:06,517
Kad su Taeloni prvi
stigao na ovu planetu,
235
00:15:06,976 --> 00:15:11,120
jeste li bili svjesni toga
imali su skriveni plan?
236
00:15:11,908 --> 00:15:15,344
Jednostavan da
ili neće poslužiti.
237
00:15:20,727 --> 00:15:21,605
Ne.
238
00:15:30,371 --> 00:15:32,164
Moram je pronaći
prije nego što to učini Sandoval.
239
00:15:32,528 --> 00:15:35,097
To će mi biti jedina prilika
reci joj istinu o meni.
240
00:15:35,389 --> 00:15:36,818
Ako to učiniš, ona će umrijeti.
241
00:15:36,868 --> 00:15:39,135
Da, pa, ona je
ionako ću umrijeti.
242
00:15:40,163 --> 00:15:43,538
Vidi, Liam, znam. Ja radim
sve što mogu ovdje, u redu?
243
00:15:45,995 --> 00:15:49,078
Oh, vidi, ona ima sve
navedeni omiljeni penjački penjači
244
00:15:49,120 --> 00:15:51,306
ovdje u jednom njenom dijelu
časopis. što ti misliš
245
00:15:51,796 --> 00:15:53,720
Pa Lili mi je rekla
da je Sandoval pretpostavio
246
00:15:53,756 --> 00:15:56,369
ona bi se penjala u
špilja u blizini njezine kuće.
247
00:15:56,420 --> 00:16:00,946
Pa će koristiti Belfast kao teren
nula i traženje odatle.
248
00:16:00,982 --> 00:16:03,111
Oh, pogledaj. Ovo bi moglo
biti nešto.
249
00:16:03,147 --> 00:16:03,877
Što je to?
250
00:16:03,933 --> 00:16:07,668
Ova špilja u austrijskom
Alpe imaju neobično visoku
251
00:16:07,705 --> 00:16:11,078
koncentracija željeznog oksida u
temeljne stijene koje podupiru špilju.
252
00:16:11,158 --> 00:16:14,072
Sada je znatno viši
nego bilo koji od ovih drugih
253
00:16:14,108 --> 00:16:16,091
pećine koje ona spominje
ovdje u časopisu.
254
00:16:16,340 --> 00:16:17,552
Zašto je to značajno?
255
00:16:17,589 --> 00:16:21,157
Pa, željezni oksid, to je
vrlo otporan na što?
256
00:16:21,193 --> 00:16:23,361
- Uređaji za skeniranje. Pravo.
- Uređaji za skeniranje. Točno.
257
00:16:23,398 --> 00:16:24,782
Dakle, ako je htjela ići
na mjesto gdje je bilo
258
00:16:24,819 --> 00:16:27,464
teško ju je naći,
ovo bi mogao biti taj.
259
00:16:28,323 --> 00:16:30,769
Zašto ne isplanirate
špilja koju je uvrstila na popis
260
00:16:30,870 --> 00:16:32,148
i vidi što
izgleda?
261
00:16:33,865 --> 00:16:34,804
Bingo.
262
00:16:35,314 --> 00:16:38,129
Definitivno ne
najbliže njenom domu.
263
00:16:38,179 --> 00:16:41,125
Što znači da Sandoval može
još nisu došli do nje.
264
00:16:49,401 --> 00:16:51,512
Je li bilo sumnje
u vašem umu o
265
00:16:51,549 --> 00:16:54,523
predanost
optužen Taelonima?
266
00:16:55,322 --> 00:16:57,279
Ne, ništa.
267
00:16:57,918 --> 00:17:01,074
poručnik Beckett je vjerovao
cijelim srcem u programu Taelon.
268
00:17:01,603 --> 00:17:03,289
Njezini postupci podržavaju
ovaj zaključak.
269
00:17:03,561 --> 00:17:06,561
I je li optuženi
upotrijebio sva potrebna sredstva,
270
00:17:06,805 --> 00:17:10,061
uključujući ilegalne aktivnosti,
za postizanje ciljeva
271
00:17:10,097 --> 00:17:12,152
postavio za nju po
Taeloni?
272
00:17:12,278 --> 00:17:13,357
Sigurno.
273
00:17:13,646 --> 00:17:15,289
Razumjela je
bili smo u ratu
274
00:17:15,376 --> 00:17:17,261
i oslanjao se na nju
iskustva s teroristima
275
00:17:17,286 --> 00:17:19,757
baviti se
simpatizeri protiv ashaba.
276
00:17:20,956 --> 00:17:22,942
hvala,
Agent Sandoval.
277
00:17:23,911 --> 00:17:26,298
Nisam mogao staviti
bolje mi je.
278
00:17:38,490 --> 00:17:39,529
Sada.
279
00:17:40,528 --> 00:17:42,025
Gdje je Tim O'Malley?
280
00:17:43,004 --> 00:17:45,481
Učinite Companion Protectors
pokazati emocije?
281
00:17:47,987 --> 00:17:50,942
Companion Zaštitnici imaju
samo jedan prioritet, bojniče.
282
00:17:51,412 --> 00:17:53,309
To je zaštititi
Taeloni.
283
00:17:54,807 --> 00:17:57,523
Nema mjesta za čovjeka
emocija u ovom nastojanju.
284
00:17:58,881 --> 00:18:00,901
Dakle, pratilac zaštitnik
koji je pokazao ovo
285
00:18:00,968 --> 00:18:04,583
stranu njihove ljudske
priroda bi bila anomalija?
286
00:18:06,999 --> 00:18:08,218
To je točno.
287
00:18:09,266 --> 00:18:13,850
Je li poručnik. Beckett ikada
pokazala ti svoju emocionalnu stranu?
288
00:18:18,323 --> 00:18:20,640
Pa, to je pitanje
tumačenje, zar ne?
289
00:18:22,387 --> 00:18:23,635
One se zovu rune.
290
00:18:25,693 --> 00:18:27,470
Keltski oblik tarota.
291
00:18:29,467 --> 00:18:32,873
A ti ih koristiš za
pronaći propust u sigurnosti?
292
00:18:33,462 --> 00:18:34,250
Ne.
293
00:18:35,917 --> 00:18:37,571
Koristim ih da razumijem
294
00:18:37,608 --> 00:18:40,152
vaš negativan odgovor
mojim fizičkim uvertirama.
295
00:18:45,314 --> 00:18:48,650
Kao što sam rekao u Irskoj, moj
dužnost je prema ashabima.
296
00:18:49,039 --> 00:18:51,246
Ništa neće trajati
daleko od tog fokusa.
297
00:18:51,845 --> 00:18:55,350
Ali CVI ne oduzima
našu potrebu za fizičkim oslobađanjem.
298
00:18:57,347 --> 00:18:59,005
Zapravo,
299
00:18:59,963 --> 00:19:03,138
povećava naš
fizičke sposobnosti.
300
00:19:08,590 --> 00:19:10,402
Mogu samo tumačiti
to ponašanje
301
00:19:10,438 --> 00:19:11,885
jednosmjerno,
Agent Sandoval.
302
00:19:12,584 --> 00:19:14,853
Naime taj poručnik.
Beckett je bio romantičan
303
00:19:14,890 --> 00:19:16,954
zainteresiran za tebe
i nije oklijevao
304
00:19:16,988 --> 00:19:19,034
da vas osvijesti.
slažete li se
305
00:19:20,383 --> 00:19:21,502
Da, znam.
306
00:19:23,044 --> 00:19:24,641
Jeste li se borili
da bi ovo bilo
307
00:19:24,734 --> 00:19:27,746
neprimjereno ponašanje
za zaštitnika pratioca?
308
00:19:28,501 --> 00:19:30,089
Nije li ovo nedosljedno?
309
00:19:32,256 --> 00:19:33,304
Da, tako je.
310
00:19:34,187 --> 00:19:37,086
I ne bi li onda uslijedilo
da je razlog ovakvog ponašanja
311
00:19:37,122 --> 00:19:41,446
je li to poručnik. Beckett
nikada u potpunosti ne pustiti
312
00:19:42,186 --> 00:19:44,093
njezinih ljudskih emocija?
313
00:19:46,839 --> 00:19:47,788
Možda.
314
00:19:52,118 --> 00:19:54,753
Pričaj nam o Siobhan,
gospođo Beckett.
315
00:19:55,752 --> 00:19:59,037
Bila je najbolja kći
kojoj biste se ikada mogli nadati.
316
00:19:59,905 --> 00:20:04,160
Pametna, lijepa,
predana svojoj obitelji.
317
00:20:04,809 --> 00:20:07,055
I da li se nešto promijenilo?
318
00:20:07,245 --> 00:20:08,164
Da.
319
00:20:09,467 --> 00:20:11,507
Jednom kad je počela
rad za ashabe
320
00:20:11,543 --> 00:20:13,271
nije mislila ni na što drugo.
321
00:20:13,820 --> 00:20:15,678
Samo ashabi.
322
00:20:16,367 --> 00:20:19,241
Bi li bilo istinito reći
to za tvoju kćer
323
00:20:19,278 --> 00:20:23,054
dobrobit ashaba
došao iznad svega,
324
00:20:23,107 --> 00:20:27,211
uključujući obitelj, prijatelje,
koje druge veze je imala?
325
00:20:28,280 --> 00:20:29,617
Da, istina je.
326
00:20:31,275 --> 00:20:34,318
Ali to nije bila njezina krivnja.
Izgubila se.
327
00:20:34,660 --> 00:20:36,977
Imate li koju drugu
djeco, gospođo Beckett?
328
00:20:37,576 --> 00:20:41,261
Ne. Ne, Siobhan je bila
naše jedino dijete.
329
00:20:42,259 --> 00:20:44,505
Očajnički smo željeli
imati veliku obitelj
330
00:20:44,542 --> 00:20:47,522
ali nisu bili u mogućnosti
imati još djece.
331
00:20:48,091 --> 00:20:49,569
Siobhan je to uvijek govorila
332
00:20:50,121 --> 00:20:53,683
nadoknadila bi svog tatu
a ja time što imam 10 djece.
333
00:20:53,903 --> 00:20:55,201
Pričaj mi o tome.
334
00:20:55,950 --> 00:20:59,744
Imati djecu uvijek je bilo najviše
važna stvar u Siobhaninom životu.
335
00:21:00,314 --> 00:21:02,872
To je bila pokretačka snaga
iza njezine upletenosti u
336
00:21:02,908 --> 00:21:05,184
antiteroristički
jedinica u Irskoj.
337
00:21:05,221 --> 00:21:08,150
Htjela je dovesti svoju djecu
gore u Ujedinjenoj Irskoj?
338
00:21:09,021 --> 00:21:13,545
Nije odustajala. Bacila je
sama u antiterorističku jedinicu.
339
00:21:14,003 --> 00:21:17,442
Sve za stvaranje
Irska koja bi bila sigurna
340
00:21:17,818 --> 00:21:19,047
za njezinu djecu.
341
00:21:19,726 --> 00:21:21,123
Za svu djecu.
342
00:21:21,273 --> 00:21:25,697
I je li odala priznanje Taelonovima
za donošenje mira u Irsku?
343
00:21:26,167 --> 00:21:27,114
Da.
344
00:21:27,918 --> 00:21:29,706
Cijeli svijet
vjerovao da.
345
00:21:30,574 --> 00:21:34,270
I osjećala je da jest
njezina dužnost da im služi.
346
00:21:35,777 --> 00:21:40,301
Kad bismo samo znali što
pretvorili bi je u.
347
00:22:03,901 --> 00:22:07,037
Sken je negativan, gospodine.
Prelazimo na sljedeću stranicu.
348
00:22:07,286 --> 00:22:10,082
poručnik Beckettove akcije
su nepojmljivi.
349
00:22:10,791 --> 00:22:15,245
Njezin CVI tjera je da djeluje
najbolji interes Taelonovih.
350
00:22:15,694 --> 00:22:18,130
Ipak je nestala
bez traga.
351
00:22:18,835 --> 00:22:20,293
Kako to objašnjavate?
352
00:22:21,012 --> 00:22:25,426
Ne mogu dok ne pronađem poručnika.
Beckett i razgovaraj s njom.
353
00:22:26,973 --> 00:22:31,153
Naši znanstvenici vjeruju da
motivacijska imperativna funkcija
354
00:22:31,190 --> 00:22:35,092
CVI-a se možda kvari
u nekim od naših implantata.
355
00:22:35,626 --> 00:22:38,669
Ti implantati bi
više neće biti programirani
356
00:22:38,706 --> 00:22:40,668
biti lojalan Taeloncima.
357
00:22:41,387 --> 00:22:43,125
To je nebitno, Zo'or.
358
00:22:43,544 --> 00:22:46,001
Agenti koji služe kao
Companion Protectors to čine
359
00:22:46,037 --> 00:22:47,928
jer su
predan Taelonima.
360
00:22:49,335 --> 00:22:50,703
To je možda istina.
361
00:22:51,752 --> 00:22:54,368
Ali CVI su osiguranje.
362
00:22:58,014 --> 00:23:01,269
Da li vaš CVI funkcionira,
Agent Sandoval?
363
00:23:03,146 --> 00:23:04,095
Savršeno.
364
00:23:04,503 --> 00:23:06,451
I što o tome
poručnik Beckettova?
365
00:23:08,508 --> 00:23:09,913
Koliko ja znam
366
00:23:09,950 --> 00:23:12,283
nije doživljavala
bilo kakvih problema.
367
00:23:13,621 --> 00:23:15,798
Ako su naši znanstvenici u pravu,
368
00:23:16,047 --> 00:23:18,713
to bi moglo objasniti poručniče.
Beckettove akcije.
369
00:23:19,372 --> 00:23:23,516
Ako sada ima kapacitet
preispitati njezinu odanost,
370
00:23:23,836 --> 00:23:25,993
možda i jest
radeći upravo to.
371
00:23:27,871 --> 00:23:30,537
To je mogućnost
to se mora uzeti u obzir, da.
372
00:23:30,657 --> 00:23:32,743
A ako se dokaže
biti slučaj?
373
00:23:41,721 --> 00:23:44,898
poručnik Beckett ima opsežan
poznavanje Taelon aktivnosti
374
00:23:45,355 --> 00:23:48,760
Slijedi da ona pozira
značajan rizik za Taelone.
375
00:23:49,160 --> 00:23:51,457
I zato mora
biti eliminiran.
376
00:24:06,218 --> 00:24:10,034
Bojniče Kincaid, možete
pozovite svog prvog svjedoka.
377
00:24:11,721 --> 00:24:13,907
Moj prvi i jedini
svjedok, časni sude.
378
00:24:14,437 --> 00:24:17,792
Obrana poziva Siobhan
Beckett na tribinu.
379
00:24:21,277 --> 00:24:23,184
Molimo opišite
vaše prethodne aktivnosti
380
00:24:23,221 --> 00:24:25,621
postati a
Suputnik zaštitnik.
381
00:24:25,820 --> 00:24:28,896
Bio sam pripadnik antiterorističke jedinice
jedinica u irskoj vojsci.
382
00:24:29,066 --> 00:24:30,094
A vaša misija?
383
00:24:30,953 --> 00:24:33,342
Koristiti sva sredstva
dostupan za sprječavanje
384
00:24:33,379 --> 00:24:35,966
terorističkih napada na
građani Irske.
385
00:24:36,356 --> 00:24:39,420
Jeste li ikada ubili nekoga u
tijekom vaše službe s jedinicom?
386
00:24:39,450 --> 00:24:40,260
Da.
387
00:24:40,803 --> 00:24:42,986
Jeste li ikada koristili
nezakonite metode za
388
00:24:43,020 --> 00:24:45,696
loviti teroriste
i privesti ih pravdi?
389
00:24:46,371 --> 00:24:50,156
Teroristi obično ne poštuju
pravila angažmana.
390
00:24:50,425 --> 00:24:52,043
Borili smo se protiv vatre vatrom.
391
00:24:52,737 --> 00:24:55,521
A vaši nadređeni su bili
svjestan vaših aktivnosti?
392
00:24:55,702 --> 00:24:56,610
Naravno.
393
00:24:57,136 --> 00:25:02,268
I biste li opisali svoju
antiteroristička karijera uspješna?
394
00:25:02,587 --> 00:25:04,984
Bio sam odlikovan
brojne prilike.
395
00:25:05,063 --> 00:25:07,900
Moja stopa promaknuća
je najviši u mojoj jedinici.
396
00:25:08,200 --> 00:25:11,155
Dakle, bili ste nagrađeni
za ubijanje terorista?
397
00:25:11,790 --> 00:25:12,531
Da.
398
00:25:12,538 --> 00:25:15,624
I za korištenje svih raspoloživih sredstava
zaustaviti terorističke napade
399
00:25:15,661 --> 00:25:17,401
da li ta sredstva
bili legalni ili ne?
400
00:25:17,700 --> 00:25:19,502
Ispitajte moju
vojna evidencija.
401
00:25:19,873 --> 00:25:22,269
Unaprijeđen sam jer
postižem rezultate.
402
00:25:22,559 --> 00:25:25,365
To je razlog zašto sam regrutiran
postati Pratitelj Zaštitnik.
403
00:25:26,198 --> 00:25:29,323
Koje su bile vaše dužnosti
pratilac zaštitnik?
404
00:25:29,833 --> 00:25:32,669
U suštini isto što i to
u antiterorističkoj jedinici.
405
00:25:33,213 --> 00:25:37,917
Moja je misija bila zaštititi Taelonce
i ljudi koji rade s njima
406
00:25:38,147 --> 00:25:41,851
protiv terorističkih napada
od strane oslobodilačkog pokreta.
407
00:25:41,956 --> 00:25:43,986
Koristeći istu metodu
koristio si u vojsci?
408
00:25:44,382 --> 00:25:47,987
Da, ali naš manevarski prostor
bila mnogo šira.
409
00:25:48,955 --> 00:25:51,588
Ashabi upućeni
ja da ubijem bilo koga
410
00:25:51,648 --> 00:25:54,637
Razumno sam vjerovao
raditi protiv njih.
411
00:25:56,005 --> 00:26:00,000
Građanske su slobode bile nevažne kada
baveći se oslobodilačkim pokretom.
412
00:26:00,709 --> 00:26:02,775
I zagrlili ste se
ova filozofija?
413
00:26:05,911 --> 00:26:08,647
Borio sam se da
zaštiti Taelone,
414
00:26:08,677 --> 00:26:11,193
bića koja su donijela
mir ne samo za Irsku,
415
00:26:11,773 --> 00:26:12,901
ali većini svijeta.
416
00:26:13,440 --> 00:26:16,088
Dakle, sve u vašem
iskustvo ti je reklo
417
00:26:16,144 --> 00:26:19,019
da ste glumili u
najbolji svjetski interes pridruživanjem
418
00:26:19,025 --> 00:26:22,307
s Taelonima i osiguravanje
njihovu sigurnost pod svaku cijenu?
419
00:26:22,637 --> 00:26:23,546
Da.
420
00:26:23,756 --> 00:26:27,699
Usprkos svim
pozitivno pojačanje,
421
00:26:28,229 --> 00:26:33,202
jeste li ikada ispitivali
moralnost vaših postupaka?
422
00:26:34,809 --> 00:26:40,813
Kao vojnik bio sam obučen za borbu
moji instinkti da preispitujem autoritet.
423
00:26:43,028 --> 00:26:44,455
Ali imao sam sumnje.
424
00:26:45,424 --> 00:26:48,900
I što je bio
priroda tih sumnji?
425
00:26:51,176 --> 00:26:56,139
U Irskoj, kao vojnik
borba protiv terorista,
426
00:26:56,658 --> 00:27:00,682
Mogao bih opravdati gotovo
bilo kakva akcija s idejom
427
00:27:01,352 --> 00:27:04,007
koje sam štitio
nevina djeca
428
00:27:05,046 --> 00:27:06,953
od slučajnih radnji
od nasilja.
429
00:27:07,672 --> 00:27:09,916
Kada su došli ashabi
i donio mir Irskoj,
430
00:27:10,108 --> 00:27:13,983
iz zahvalnosti sam se obvezao
njima i unapređenju mira.
431
00:27:14,732 --> 00:27:15,955
Ali kako je vrijeme prolazilo,
432
00:27:16,655 --> 00:27:19,519
i ja sam se više uključio
u operacijama Companion,
433
00:27:20,484 --> 00:27:23,156
Shvatio sam da moje dužnosti
više nisu bili tako jednostavni
434
00:27:23,192 --> 00:27:25,636
kao štiteći svoj narod od
oni koji bi ih mogli ubiti.
435
00:27:27,454 --> 00:27:29,112
A ipak si nastavio.
436
00:27:30,919 --> 00:27:32,186
Ja sam vojnik.
437
00:27:32,746 --> 00:27:34,054
Ja slijedim naredbe.
438
00:27:34,973 --> 00:27:39,266
Bilo je to uvjerenje nadmoćno
većina ljudi na Zemlji u to vrijeme,
439
00:27:40,185 --> 00:27:42,203
da su ashabi
bili potrebni.
440
00:27:43,401 --> 00:27:45,109
Vidio sam svoje sumnje
kao slabost.
441
00:27:46,636 --> 00:27:50,091
Ali ipak nisi mogao
pobjeći od svojih osjećaja.
442
00:27:50,391 --> 00:27:51,121
br.
443
00:27:53,926 --> 00:27:56,702
Zatim odabrana skupina
rekli su nam za CVI.
444
00:27:57,092 --> 00:28:00,915
Ovako sofisticirano
Taelon tehnologija
445
00:28:00,956 --> 00:28:03,672
uvelike će se povećati
kapacitet našeg mozga.
446
00:28:04,475 --> 00:28:07,401
I pristao si
prihvatiti CVI?
447
00:28:09,249 --> 00:28:11,204
Bila mi je pridržana čast
samo za većinu
448
00:28:11,240 --> 00:28:13,372
sposoban za pratioca
Zaštitnici.
449
00:28:13,817 --> 00:28:15,285
Naravno, pristala sam.
450
00:28:15,455 --> 00:28:16,753
I je li uspjelo?
451
00:28:18,191 --> 00:28:19,319
Besprijekorno.
452
00:28:20,558 --> 00:28:23,383
Moj mentalni kapacitet
dramatično povećana.
453
00:28:23,488 --> 00:28:26,903
I služenje Taelon potrebama
postala moja primarna motivacija.
454
00:28:29,109 --> 00:28:30,286
Ali ne više?
455
00:28:30,324 --> 00:28:34,414
Prigovaram, časni sude. poručnik
Beckettovo trenutno stanje uma
456
00:28:34,451 --> 00:28:36,433
nema nosivost
na ovom slučaju.
457
00:28:36,469 --> 00:28:39,744
Ne slažem se. Obrana namjerava
pokazati da je poručnik. Beckett
458
00:28:39,780 --> 00:28:41,859
izgubila je prisilu
služiti Taelonima.
459
00:28:41,896 --> 00:28:43,385
- Nebitno! Još uvijek ne...
- I retrospektivno,
460
00:28:43,421 --> 00:28:45,789
da je glumila
svojom voljom,
461
00:28:45,791 --> 00:28:49,550
ne bi bila stranka u
Taelon akcije protiv čovječanstva.
462
00:28:49,587 --> 00:28:53,738
I kad bi svinje imale krila,
mogli su letjeti.
463
00:28:53,774 --> 00:28:56,815
Protivnici će
odmah pristupi klupi.
464
00:28:59,790 --> 00:29:03,754
Ako ovaj sud neće tolerirati
svađa između svjedoka,
465
00:29:03,974 --> 00:29:06,294
sigurno neće
tolerirajte to od vas dvoje.
466
00:29:06,331 --> 00:29:11,059
I neću tolerirati branitelje
koristeći "što ako" da prejudiciramo ovaj slučaj.
467
00:29:11,096 --> 00:29:15,428
Ja ću odlučiti samo ja
što je štetno za ovaj slučaj.
468
00:29:15,465 --> 00:29:17,086
Je li to jasno?
469
00:29:24,745 --> 00:29:26,832
Možete se povući
iz klupe.
470
00:29:31,793 --> 00:29:34,379
Po pitanju
prigovor tužiteljstva,
471
00:29:34,510 --> 00:29:39,043
ovaj sud presuđuje u korist
procesuiranje. Prigovor prihvaćen.
472
00:29:39,787 --> 00:29:42,743
Sada možete nastaviti sa svojim
ispitivanje svjedoka.
473
00:29:43,082 --> 00:29:45,039
Nemam više
pitanja, časni sude.
474
00:29:45,988 --> 00:29:47,426
Obrana miruje.
475
00:29:55,982 --> 00:29:58,861
Ako sud hoće
dopusti Želio bih voditi
476
00:29:58,898 --> 00:30:01,934
svjedok malo unutra
kako bi istaknuo.
477
00:30:02,453 --> 00:30:04,839
Samo je poanta
relevantne za ovaj slučaj.
478
00:30:04,860 --> 00:30:06,268
Jeste, časni sude.
479
00:30:08,255 --> 00:30:11,279
poručnik Beckett, ako
Trebao sam to reći
480
00:30:12,658 --> 00:30:15,185
majke su sinovima
kao što su očevi prazni?
481
00:30:16,094 --> 00:30:17,711
Biste li se osjećali unutra
taj prazan?
482
00:30:18,770 --> 00:30:19,819
Kćeri.
483
00:30:20,617 --> 00:30:24,092
Sada, pokušajmo malo
teži onaj.
484
00:30:25,260 --> 00:30:29,914
Naočale su za satove
kao što je gnojivo za...
485
00:30:30,903 --> 00:30:31,641
Što?
486
00:30:33,499 --> 00:30:36,574
Ne? Pusti me da dam
ti mali hint.
487
00:30:36,678 --> 00:30:40,229
- Zvuči li vam ime Crveni Kmeri?
- Prigovor, časni sude!
488
00:30:40,265 --> 00:30:42,517
- Ili što je s masovnim ubojicom, Pol Pot?
- Tužiteljstvo gura!
489
00:30:42,615 --> 00:30:44,873
Potpuno je prekoračeno, ne treba
spominjati zapaljivo i nebitno!
490
00:30:44,874 --> 00:30:47,471
Naprotiv, Vaš
Svaka čast, ovaj argument
491
00:30:47,497 --> 00:30:50,138
najvažnije je za narodno
slučaju i ako dopustite
492
00:30:51,198 --> 00:30:53,345
ja malo slobodnog prostora ja
dokazat će moj stav!
493
00:30:54,643 --> 00:30:55,729
Možete nastaviti.
494
00:30:56,011 --> 00:30:56,741
Hvala.
495
00:30:56,779 --> 00:30:58,008
Uz oprez.
496
00:30:59,016 --> 00:31:02,142
Biste li željeli da
ponoviti pitanje?
497
00:31:02,681 --> 00:31:03,510
br.
498
00:31:04,418 --> 00:31:08,064
Pol Pot je bio vođa Kmera
Rouge party krajem 20. stoljeća.
499
00:31:08,193 --> 00:31:12,856
Da, pejzažni umjetnik
koji je posijao The Killing Fields
500
00:31:13,656 --> 00:31:15,313
Kambodže.
501
00:31:21,214 --> 00:31:25,473
Pol Pot je naredio svoje
poslušne vojnike ubijati
502
00:31:25,608 --> 00:31:31,721
svaki muškarac, žena i dijete
koji je nosio sat ili naočale,
503
00:31:32,070 --> 00:31:36,020
izdajnički znakovi
percipirana inteligencija,
504
00:31:36,056 --> 00:31:38,756
strahoviti
neprijatelj napretka,
505
00:31:38,792 --> 00:31:42,191
sjeme iz kojeg
sva pobuna raste
506
00:31:42,228 --> 00:31:44,669
i svaki despoti
najveći strah!
507
00:31:44,721 --> 00:31:47,574
Tako 3 milijuna
ljudi su nastali
508
00:31:47,669 --> 00:31:50,139
ubijen prije ovoga
krvoproliće je bilo gotovo!
509
00:31:50,175 --> 00:31:52,802
ovo je smiješno,
uspoređujući poručnik. Beckett,
510
00:31:52,839 --> 00:31:54,957
dobar vojnik, da
ovi očito zao čovjek.
511
00:31:54,994 --> 00:31:57,824
Možda, savjetnik hoće
više volim usporedbu s čime?
512
00:31:57,860 --> 00:32:02,582
SS, KGB,
Mussolinijevi crnokošuljaši?
513
00:32:02,583 --> 00:32:04,404
Dobri vojnici,
jedan i svi.
514
00:32:04,441 --> 00:32:07,433
Što bi branitelj
radije je za kazneni progon
515
00:32:07,507 --> 00:32:09,498
malo osvijetliti
ovu liniju ispitivanja
516
00:32:09,724 --> 00:32:11,868
ili krenuti dalje, zbog žurbe.
517
00:32:11,904 --> 00:32:15,316
Malo je kasno za to, jeste
doista više od 60 godina prekasno.
518
00:32:15,353 --> 00:32:20,149
Saveznici su me preduhitrili
u mjestu zvanom Nürnberg.
519
00:32:25,402 --> 00:32:28,538
Gdje se pravila da
zločini protiv čovječnosti
520
00:32:28,851 --> 00:32:31,154
nije se moglo dezavuirati
pod krinkom
521
00:32:31,277 --> 00:32:35,963
"Samo sam slijedio naredbe", as
htjeli biste da učinimo za optuženog.
522
00:32:35,999 --> 00:32:38,338
Prigovor, časni sude!
Muškarci su pokušali u Nürnbergu
523
00:32:38,466 --> 00:32:41,770
bili su arhitekti Trećeg
Reich djeluje slobodnom voljom
524
00:32:41,806 --> 00:32:43,584
a ne neki
programirani imperativ!
525
00:32:43,645 --> 00:32:44,733
upravo tako!
526
00:32:45,532 --> 00:32:47,720
poručnik Beckettovi zločini
protiv čovječanstva
527
00:32:47,757 --> 00:32:51,988
bili još gnusniji jer,
za razliku od nacističkih pandana,
528
00:32:52,013 --> 00:32:56,165
izabrala je, izabrala je, da
zaslijepiti se za istinu
529
00:32:56,202 --> 00:32:58,753
odricanjem od slobodne volje!
530
00:33:02,627 --> 00:33:03,456
Slobodna volja.
531
00:33:05,882 --> 00:33:08,757
Ta dragocjena roba
532
00:33:09,324 --> 00:33:12,993
za koje milijune
hrabrih muškaraca i žena
533
00:33:13,246 --> 00:33:17,356
prolili svoju krv
otkad je svijeta i vijeka.
534
00:33:17,536 --> 00:33:22,264
S ulica stare Atene
na stepenice carske Rusije,
535
00:33:22,449 --> 00:33:27,353
na betonske barikade Berlina,
do polja smrti u Kambodži,
536
00:33:27,389 --> 00:33:29,570
- Sarajevo, Alžir, Afganistan,
- Prestani. prestani
537
00:33:29,819 --> 00:33:33,463
Varšavski geto, Babi
Jar, zatvori za apartheid!
538
00:33:33,567 --> 00:33:35,904
Prestani! Prestani!
539
00:33:46,489 --> 00:33:49,325
Nastavit ćemo s
završne riječi.
540
00:33:50,523 --> 00:33:51,672
g. Doors?
541
00:33:54,937 --> 00:33:57,723
Slobodna volja, časni sude,
542
00:33:58,521 --> 00:34:02,525
izvor iz kojeg
ljudski svjesni tokovi;
543
00:34:03,295 --> 00:34:09,106
ta nematerijalna sila koja je dopustila
obični pješak u Vijetnamu
544
00:34:09,336 --> 00:34:11,833
zaustaviti ubojstva Mai Laija;
545
00:34:12,152 --> 00:34:14,840
to je dopustilo Kingu
Christian iz Danske do
546
00:34:15,219 --> 00:34:19,033
prkositi nacistima i
nositi židovsku zvijezdu;
547
00:34:20,011 --> 00:34:22,917
dvosjekli mač,
ostavljajući čista srca
548
00:34:23,436 --> 00:34:29,087
bez krivnje, i težak
srca bez izgovora.
549
00:34:30,840 --> 00:34:34,142
Jer bez slobodne volje
ne može postojati svjesno,
550
00:34:34,156 --> 00:34:37,431
i bez svijesti -
nema zakona, nema reda,
551
00:34:38,414 --> 00:34:40,681
i, svakako, nema pravde.
552
00:34:43,127 --> 00:34:47,851
I zato vas pitam
pronaći za tužiteljstvo,
553
00:34:48,700 --> 00:34:53,892
i osuditi Siobhan Beckett
zločina za koje se tereti.
554
00:34:58,545 --> 00:34:59,583
bojnik Kincaid?
555
00:34:59,620 --> 00:35:03,748
Htio bih dodati završnu točku
po mom mišljenju, časni sude.
556
00:35:05,335 --> 00:35:11,417
Satovi su za oko
čaše kao gnojivo je
557
00:35:12,515 --> 00:35:14,202
na polja smrti.
558
00:35:23,440 --> 00:35:27,653
Časni sude, imam samo tri
riječi u obranu poručnika. Beckett.
559
00:35:28,802 --> 00:35:33,984
Dužnost, čast i domovina.
560
00:35:35,038 --> 00:35:38,403
I s njima prizivam
pali junaci svih naroda
561
00:35:38,440 --> 00:35:40,969
koji su se žrtvovali
njihovu mladost u borbi.
562
00:35:41,728 --> 00:35:43,047
Ako biste osudili
563
00:35:44,084 --> 00:35:47,080
poručnik Beckettu za davanje
gore njezina slobodna volja onda
564
00:35:48,228 --> 00:35:51,773
morate sve osuditi
ovi ljudi uz nju.
565
00:36:05,174 --> 00:36:07,900
Jer ako poručnik. Beckett
je kriv za bilo što
566
00:36:09,558 --> 00:36:12,583
gleda na
zvijezde za bolji svijet.
567
00:36:17,245 --> 00:36:18,683
poručnik Beckett,
568
00:36:19,742 --> 00:36:23,607
imaš li što prije reći
sud izriče svoju presudu?
569
00:36:27,911 --> 00:36:31,566
Kad bi samo, časni sude,
mogao bih...
570
00:36:34,422 --> 00:36:35,640
Kad bi samo...
571
00:36:47,767 --> 00:36:50,663
Pretvori sve "ako" u zlato,
i svi bismo bili milijunaši.
572
00:36:51,671 --> 00:36:52,939
Nije li tako, majko?
573
00:36:58,311 --> 00:37:00,469
Ne, časni sude.
574
00:37:01,787 --> 00:37:03,255
Nemam što dodati.
575
00:37:06,670 --> 00:37:07,968
Onda dobro.
576
00:37:09,521 --> 00:37:12,516
Bojim se da odlaziš
ovaj sud bez mogućnosti,
577
00:37:13,055 --> 00:37:15,583
ali da te pronađem
kriv po optužnici
578
00:37:16,133 --> 00:37:19,856
i, kao takva, rečenica
tebe do smrti.
579
00:37:24,918 --> 00:37:29,411
Ono što ste učinili mi prepoznajemo
radila si otvorenog srca,
580
00:37:30,081 --> 00:37:33,377
odustajanje od svoje slobodne volje
za ono što si vjerovao
581
00:37:33,413 --> 00:37:35,642
biti boljitak
čovječanstva.
582
00:37:36,251 --> 00:37:39,202
I premda ne možemo oprostiti
ti zločini protiv čovječnosti,
583
00:37:39,239 --> 00:37:44,039
možemo se osloniti na jedan od vaših
vrsta najsjajnijih kvaliteta
584
00:37:44,594 --> 00:37:46,896
u preinačenju ove presude,
585
00:37:48,035 --> 00:37:52,149
jedan najbolji primjer
riječima:
586
00:37:53,327 --> 00:37:55,484
griješiti je ljudski,
587
00:37:58,170 --> 00:38:01,576
oprostiti, božanski.
588
00:38:04,042 --> 00:38:06,428
Ovaj sud se ovime prekida.
589
00:38:59,171 --> 00:39:00,568
Znao sam da ćeš doći.
590
00:39:02,675 --> 00:39:05,780
Branio si me,
vjerovao si u mene.
591
00:39:05,821 --> 00:39:07,323
Znam da mogu
vjeruj ti sada.
592
00:39:07,359 --> 00:39:09,485
Kako to misliš
branio sam te?
593
00:39:11,612 --> 00:39:13,000
zar je bitno
594
00:39:14,248 --> 00:39:18,164
Napravio sam puno grešaka i
Morat ću im polagati račune.
595
00:39:23,495 --> 00:39:27,310
Motivacijski imperativ
u mom CVI je nestao.
596
00:39:27,719 --> 00:39:29,926
Napokon sam slobodan
mislim svojom glavom.
597
00:39:30,899 --> 00:39:32,937
A što su
misliš?
598
00:39:34,613 --> 00:39:37,799
Moraš
boriti se protiv Taelona.
599
00:39:38,988 --> 00:39:42,005
Ne možemo dopustiti da se okrenu
našu planetu u polje smrti.
600
00:39:42,098 --> 00:39:45,313
Obećajem ti.
Obećajem ti.
601
00:39:49,070 --> 00:39:51,087
Oh, osjećaš li
to krvarenje?
602
00:39:54,361 --> 00:39:55,464
Osjećate li to?
603
00:39:55,500 --> 00:39:57,516
Moj CVI se kvari.
604
00:39:58,699 --> 00:40:00,257
Ne možemo ga ukloniti.
605
00:40:01,845 --> 00:40:03,931
Ne možemo ništa učiniti.
606
00:40:08,404 --> 00:40:10,532
Ne plačem zbog sebe.
607
00:40:11,585 --> 00:40:13,991
Plačem za
dijete koje nikad neću imati.
608
00:40:33,879 --> 00:40:35,686
sada razumijem.
609
00:40:38,437 --> 00:40:40,903
Nismo imali vremena
zajedno ovdje na Zemlji.
610
00:40:42,560 --> 00:40:45,347
Ali ti si doveden
kad sam te najviše trebao.
611
00:40:50,079 --> 00:40:52,577
Ako ikada izgubiš
tvoj put, sine moj,
612
00:40:54,164 --> 00:40:55,732
pogledaj u nebesa,
613
00:40:57,240 --> 00:40:59,437
i ja ću blistati
zvijezda za tebe.
614
00:41:20,256 --> 00:41:22,693
Vodi moju dušu do jutra.
615
00:41:39,371 --> 00:41:42,500
Prevedeno od
Axarion
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00